# Translation of TubePress in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:38:06+0000\n"
"Language: pt-br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "próximo"

msgid "prev"
msgstr "anterior"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Date posted"
msgstr "Data de publicação"

msgid "Runtime"
msgstr "Tempo de execução"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "View count"
msgstr "Visualizações"

msgid "Order videos by"
msgstr "Ordenar vídeos por"

msgid "relevance"
msgstr "relevância"

msgid "view count"
msgstr "popularidade"

msgid "rating"
msgstr "votação"

msgid "randomly"
msgstr "aleatoriamente"

msgid "position in a playlist"
msgstr "posição na lista de reprodução"

msgid "comment count"
msgstr "quantidade de comentários"

msgid "length"
msgstr "Duração"

msgid "title"
msgstr "Título"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "mais recente"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "mais antigo"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Video % nao encontrado"

msgid "No matching videos"
msgstr "Nenhum vídeo correspondente"

msgid "Search"
msgstr "Busca"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "Número máximo de caracteres a serem mostrados nas descrições do vídeo. Configure 0 para ilimitado."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "Altura (px) das miniaturas"

msgid "Default is 90."
msgstr "O padrão é 90."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "Largura (px) das miniaturas"

msgid "Default is 120."
msgstr "O padrão é 120."

msgid "Use relative dates"
msgstr "Usar datas relativas"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "por ex.: \"ontem\" ao invés de \"3 de Novembro de 1980\""

msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "Configurar a formatação textual para as datas dos vídeos. Veja <a href=\"http://us.php.net/date\">data</ a> para obter exemplos."

msgid "Video blacklist"
msgstr "Lista negra de vídeos"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "Lista de IDs de vídeos que nunca devem ser exibidos."

msgid "Enable debugging"
msgstr "Ativar depuração"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "Se marcado, ninguém será capaz de ver as suas informações de depuração. Este é um risco de privacidade bastante pequeno. Se você não tem problemas com o TubePress, ou você está preocupado em  revelar quaisquer detalhes de suas páginas TubePress, sinta-se livre para desativar o recurso."

msgid "Enable API cache"
msgstr "Ativar cache API"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "O padrão é 20. O máximo é 50."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "Mostrar a paginação acima das miniaturas"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "Mostrar a paginação abaixo das miniaturas"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "Usar miniaturas de alta qualidade"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "Paginação com suporte a <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\">Ajax</a> "

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "Só se aplica às galerias que geram muitas páginas."

msgid "Max height (px)"
msgstr "Altura máxima (px)"

msgid "Default is 350."
msgstr "O padrão é 350."

msgid "Default is 425."
msgstr "O padrão é 425."

msgid "Thumbnails"
msgstr "Foto minimizada"

msgid "Feed"
msgstr "Feed"

msgid "Cache"
msgstr "Salvar"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "em um local \"neutro\" (veja a documentação)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "Vídeos por página"

msgid "Show each video's..."
msgstr "Mostrar cada videos"

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "Ativar JavaScript API"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "Permitir TubePress se comunicar com o player de vídeo embutido via JavaScript. Isso incorre em uma pequena sobrecarga de desempenho, mas é necessário para algumas funcionalidades."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "tocar videos sequencialmente sem a intervencao do usuario"

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "Quando o vídeo termina, isso vai começar a jogar o próximo vídeo na galeria."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "liberar HTPS"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "Sirva miniaturas e player de vídeo embutido em uma conexão segura."

msgid "Provider default"
msgstr "Provedor padrão"

msgid "Implementation"
msgstr "Implementação"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "A marca do player incorporado. O padrão é o player provedor (Youtube, Vimeo, etc)"

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "Nem todas as ordens de classificação podem ser aplicadas a todos os tipos de galeria. Veja a <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">documentação</a> para mais informações."

msgid "Cache directory"
msgstr "Diretório de cache"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "Deixe em branco para tentar usar o diretório temporário do sistema. Caso contrário, informe o caminho absoluto de um diretório gravável."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "Tempo de expiração do cache (em segundos)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "Loja respostas da API em um arquivo de cache para reduzir significativamente os tempos de carregamento para as suas galerias no ligeiro custa de frescura."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "Entradas de cache serão consideradas obsoletas após o número especificado de segundos. O padrão é 3600 (uma hora)."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "Apenas mostrar opções aplicáveis a..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "Fator de limpeza de cache"

msgid "Which videos?"
msgstr "Quais vídeos?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "ordem por pagina"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "Ordem de classificação adicional aplicada a cada página individual de uma galeria"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "O tema TubePress a ser utilizado por esta galeria. Seus temas podem ser encontrados em <code>%s</code>, e os temas padrão podem ser encontradas em <code>%s</code>."

msgid "Loop"
msgstr "Loop"

msgid "HTTP method"
msgstr "HTTP Metodo"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "Continuar reproduzindo o vídeo até que o usuário o pare."

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "Define o método HTTP usado na maioria das operações TubePress Ajax"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "Mostrar título e votação antes de iniciar o vídeo"

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "normalmente (no topo da sua galeria)"

msgid "Meta"
msgstr "Meta-dados"

msgid "in a popup window"
msgstr "em uma janela popup"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "Número máximo de vídeos a recuperar"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "da página original de vídeos do Youtube"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "Isto pode ajudar a reduzir o número de páginas em sua galeria. Configure \"0 \" para remover qualquer limite."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "da página original de vídeos do Vimeo"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "Nota: esta opção não pode ser usada com o recurso \"Randomizar Miniaturas\""

msgid "with FancyBox"
msgstr "com FancyBox"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "Resultados de busca restrita por vídeos deste usuário"

msgid "with TinyBox"
msgstr "com TinyBox"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "Só se aplica a galerias baseadas em pesquisa"

msgid "with jqModal"
msgstr "com jqModal"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "Use miniaturas \"fluídas\""

msgid "with Shadowbox"
msgstr "com Shadowbox"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "Definir dinamicamente o espaçamento de miniaturas com base na largura de seu recipiente."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "estaticamente (a página é atualizada a cada clique em miniatura)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "\"Lazy\" play videos"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "em uma nova janela por conta própria"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "Iniciar automaticamente cada vídeo depois de um clique na miniatura"

msgid "TubePress Options"
msgstr "Opções do TubePress"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "Iniciar automaticamente todos os vídeos"

msgid "Play each video"
msgstr "Reproduzir cada vídeo"

msgid "Player"
msgstr "Player"

msgid "Maximum description length"
msgstr "Tamanho máximo para a descrição"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "Mostrar miniaturas aleatoriamente"

msgid "Max width (px)"
msgstr "Largura máxima (px)"

msgid "random"
msgstr "por acaso"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "Mostrar YouTube or Vimeo videos como o TubePress"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "Palavra-chave do \"shortcode\""

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "A palavra que você insere (em texto simples, entre colchetes) em seus posts/páginas para exibir uma galeria."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "TubePress shortcode para widget. Veja a <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> documentação</a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "Aqui poderar encontrar as Opções para o Tubepress. Cada opçao pode ser anulada pela a pagina or pelo o post com a base do TubePress atalho. Veja <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">documentation</a> for more information."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "Vídeos enviados deste usuário Vimeo"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "Vídeos que este usuário Vimeo gosta"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "Os videos desse usuário Vimeo aparecem no"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "Pesquisa Vimeo por"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "Os vídeos creditados a este usuário Vimeo (ou aparecem em ou enviados por)"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "Vídeos neste canal Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "Vídeos deste álbum Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "Vídeos deste grupo Vimeo"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "API Vimeo \"Consumer Key\""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\">Clique aqui</a> para registrar sua \"consumer key\" e \"secret key\""

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "API Vimeo \"Consumer Secret\""

msgid "Main color"
msgstr "Cor principal"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "Preferidos"

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "Vídeos relacionados com este vídeo do YouTube"

msgid "today"
msgstr "hoje"

msgid "all time"
msgstr "sempre"

msgid "Average rating"
msgstr "Votação"

msgid "Number of ratings"
msgstr "Votos"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "Desaparecer barra de progresso e controles de vídeo"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "Desaparecer apenas barra de progresso"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "Desativar desaparecendo - sempre mostrar tanto"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "Após a reprodução de vídeo começa, escolher quais elementos (se houver) do player de vídeo embutido para ocultar automaticamente."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "Chave de desenvolvedor de API do YouTube"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "O YouTube usará esta chave de desenvolvedor para login e depuração se você tiver algum problema com o serviço deles. Você pode registrar uma nova ID e chave de desenvolvedor <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\">aqui</a>. Não mude isto a menos que você saiba o que está fazendo."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "Filtra conteúdo \"adulto\""

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "Não mostrar vídeos que podem não ser adequados para menores."

msgid "none"
msgstr "nenhum"

msgid "moderate"
msgstr "moderar"

msgid "strict"
msgstr "estrito"

msgid "Show related videos"
msgstr "Mostra vídeos relacionados"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "Alterna a exibição de vídeos relacionados, após terminar um vídeo."

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "Marca \"modesto\""

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "Esconder o logo do Youtube da area de controle"

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "Mostrar legendas por padrão"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "Liberar controle do teclado "

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "Mostrar anotacoes dos videos como padrao"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "Mostrar or esconder controle dos videos"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "Mostrar controle - carregar o Flash player imediatamente"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "Mostrar controle - carregar o Flash quando comecar o playback"

msgid "Hide controls"
msgstr "Esconder controles"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "Tema do Youtube player "

msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "O Youtube limita este a 1.000 resultados."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "A maioria dos vídeos vêm com várias miniaturas. Ao selecionar esta opção, cada vez que alguém vir a sua galeria, vai ver os mesmos vídeos com miniaturas aleatórias. Nota: esta opção não pode ser usada com o recurso \"miniaturas de alta qualidade\"."

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "Posicao revertida no playlist"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "Recupera apenas vídeos que podem ser incorporados"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "Alguns vídeos têm incorporação desativada. Ao marcar esta opção esses vídeos de suas galerias serão excluídos."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "Permitir a reprodução em tela cheia."

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "Os favoritos deste usuário do Youtube"

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "Esta playlist"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "Os vídeos mais vistos no Youtube"

msgid "YouTube search for"
msgstr "Pesquisa Youtube por"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "Vídeos deste usuário do Youtube"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "JW Player (por Longtail Video)"

msgid "JW Player"
msgstr "JW Player"

msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

msgid "Front color"
msgstr "Cor da frente"

msgid "Light color"
msgstr "Cor clara"

msgid "Screen color"
msgstr "Cor da tela"
