# Translation of TubePress in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 20:48:30+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr "Predeterminado"

msgid "next"
msgstr "siguiente"

msgid "prev"
msgstr "anterior"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Date posted"
msgstr "Fecha de publicación"

msgid "Runtime"
msgstr "Tiempo de ejecución"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "View count"
msgstr "Conteo de vistas"

msgid "Order videos by"
msgstr "Ordenar videos por"

msgid "relevance"
msgstr "relevancia"

msgid "view count"
msgstr "conteo de vistas"

msgid "rating"
msgstr "clasificación"

msgid "randomly"
msgstr "aleatorio"

msgid "position in a playlist"
msgstr "posición en una lista de reproducción"

msgid "comment count"
msgstr "conteo de comentarios"

msgid "length"
msgstr "duración"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "fecha de publicación (más nuevo al principio)"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "fecha de publicación (más viejo al principio)"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Video %s no encontrado"

msgid "No matching videos"
msgstr "Ningún video coincide"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr "Ninguna opción con el nombre \"%s\"."

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr "Valor no válido para \"%s\"."

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr "\"%s\" debe ser uno de \"%s\". Usted proporcionó \"%s\"."

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr "\"%s\" sólo puede ser \"true\" o  \"false\". Usted proporcionó\"%s\"."

msgid "select ..."
msgstr "seleccionar …"

msgid "Settings updated."
msgstr "Configuración actualizada."

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "Máximo numero de caracteres a mostrar en descripciones de videos. Ponga 0 para sin límite."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "Altura (px) de miniaturas"

msgid "Default is 90."
msgstr "Por omisión es 90."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "Ancho (px) de miniaturas"

msgid "Default is 120."
msgstr "Por omisión es 120."

msgid "Use relative dates"
msgstr "Use fechas relativas"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "p.ej.\"yesterday\"  en lugar de \"November 3, 1980\"."

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "Establecer formateo textual de información de fecha para videos. Vea <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> para ejemplos."

msgid "Video blacklist"
msgstr "Lista negra de videos"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "Una lista de IDs de video que nunca se deben mostrar."

msgid "Enable debugging"
msgstr "Activar depuarción"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "Si se marca, cualquiera podrá ver su información de depuración. Esto es un poco riesgoso. Si no está teniendo problemas con TubePress, o está preocupado acerca de revelar detalles de sus páginas TubePress desactive la característica."

msgid "Enable API cache"
msgstr "Activar caché API"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "Predeterminado es 20. Máximo es 50."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "Mostrar paginación arriba de las miniaturas"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "Mostrar paginación debajo de las miniaturas"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "Usar miniaturas de alta calidad"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "Paginación <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a> habilitada"

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "Sólo aplica a galerías que usan varias páginas."

msgid "Max height (px)"
msgstr "Altura máxima (px)"

msgid "Default is 350."
msgstr "Predeterminado es 350."

msgid "Default is 425."
msgstr "425 por omisión."

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

msgid "Feed"
msgstr "Alimentación"

msgid "Cache"
msgstr "Caché"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "en una ubicación \"no adjunta\" (ver documentación)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "Miniaturas por página"

msgid "Show each video's..."
msgstr "Mostrar cada video de ..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "Habilitar API JavaScript"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "Permitir TubePress para comunicarse con el reproductor de vídeo incorporado a través de JavaScript. Esto incurre en una pequeña sobrecarga en el rendimiento, pero es necesario para algunas funciones."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "Reproducir videos secuencialmente sin intervención del usuario."

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "Cuando un video termina, esto empezará a reproducir el siguiente video en la galería."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Activar HTTPS"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "Enviar miniaturas y reproductor de video incrustado por una conexión segura."

msgid "Provider default"
msgstr "Predeterminado del proveedor"

msgid "Implementation"
msgstr "Implementación"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "La marca del reproductor incrustado. El predeterminado es el reproductor del proveedor (YouTube, Vimeo, etc.)"

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "No todos los órdenes de acomodamiento se pueden aplicar a todos los tipos de galerías. Vea la <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentación</a> para más información."

msgid "Cache directory"
msgstr "Directorio de caché"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "Deje en blanco para tratar de usar el directorio temp de su sistema. De otra manera ingrese la ruta absoluta de un directorio escribible."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "Tiempo de expiración del caché (segundos)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "Almacenar respuestas API en un archivo caché para reducir los tiempos de carga de sus galerías, a costa de frescura."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "Las entrdadas de caché se considerarán estancadas después de los números especificados. Por defecto es 3600 (una hora)."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "Sólo mostrar opciones aplicables a"

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "Factor de limpieza del caché"

msgid "Which videos?"
msgstr "¿Cuáles videos?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "Si ingresa X todo el caché se limpiará cada 1/X escrituras. Ingrese 0 para desactivar limpieza del caché."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "Orden por página"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "Orden adicional aplicado a cada página individual o galería"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "El tema TubePress a utilizar para esta galería. Sus temas se pueden encontrar en <code>%s</code>, y los temas por defecto se pueden encontrar en <code>%s</code>."

msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

msgid "HTTP method"
msgstr "Método HTTP"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "Continuar reproduciendo el video hasta que el usuario lo detenga"

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "Define el método HTTP usado en la mayoría de las operaciones TubePress Ajax"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "Mostrar título y calificación antes de iniciar el video."

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "normalmente (arriba de su galería)"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "in a popup window"
msgstr "en ventana emergente"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "Máximo de videos a extraer"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "de la página original de YouTube"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "Esto puede ayudar a reducir el número de páginas en tu galería. Ponga \"0\" para eliminar cualquier límite."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "de la página original de Vimeo"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "Nota: esta opción no se puede usar sin la prestación \"miniaturas aleatorias\"."

msgid "with FancyBox"
msgstr "con FancyBox"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "Restringir la búsqueda a videos del autor."

msgid "with TinyBox"
msgstr "con TinyBox"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "Un nombre de usuario YouTube o Vimeo. Sólo aplica a galerías basadas en motor de búsqueda."

msgid "with jqModal"
msgstr "con jqModal"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "Usar miniaturas \"fluidas\""

msgid "with Shadowbox"
msgstr "con Shadowbox"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "Establecer espaciado de miniaturas dinámicamente basado en el ancho del contenedor."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "estáticamente (la página se refresca en cada clic a miniatura)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "Reproducir videos \"flojos\""

msgid "in a new window on its own"
msgstr "en una nueva ventana"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "Auto reproducir cada video después de clic en miniatura"

msgid "TubePress Options"
msgstr "Opciones TubePress"

msgid "Default is %s"
msgstr "Predeterminado es %s"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "Auto reproducir todos los videos"

msgid "Play each video"
msgstr "Reproducir cada video"

msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

msgid "Maximum description length"
msgstr "Largo máximo de la descripción"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "Aleatorizar miniaturas"

msgid "Max width (px)"
msgstr "Ancho máximo (px)"

msgid "random"
msgstr "aleatorio"

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "Muestra videos YouTube o Vimeo con TubePress"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "Palabra clave de código corto"

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "La palabra que inserte (en texto llano, entre corchetes) a sus publicaciones/páginas para mostrar una galería"

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Código corto TubePress para widget. Vea la <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentación</a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "Aquí puede establecer las opciones por defecto para TubePress. Cada opción puede sobrepasarse en cada página con códigos cortos TubePress. Vea la <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentación</a>."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "Videos subidos por este usuario Vimeo"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "Videos que le gustaan a este usuario Vimeo"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "Videos en los que aparece este usuario Vimeo"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "Búsqueda Vimeo para"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "Videos acreditados a este usuario Vimeo (aparece en o subido por)"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "Videos en este canal Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "Videos de este álbum Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "Videos de este grupo Vimeo"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "\"Clave Consumidor\" API de Vimeo"

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Haga clic aquí</a> para registrarse para una clave de consumidor y secreto."

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "\"Secreto Consumidor\" API de Vimeo"

msgid "Main color"
msgstr "Color principal"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "Número de \"me gusta\""

msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "Videos relacionados con este video YouTube"

msgid "today"
msgstr "hoy"

msgid "all time"
msgstr "todo el tiempo"

msgid "Average rating"
msgstr "Calificación promedio"

msgid "Number of ratings"
msgstr "Número de calificaciones"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "Controles de video y barra de progreso de disolvencia"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "Sólo barra de progreso de disolvencia"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "Desactivar disolvencia – siempre mostrar ambos"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "Después de comenzar la reproducción de video, elija qué elementos (si los hay) del reproductor incrustado de video para ocultarse automáticamente."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "Clave de Desarrollador API YouTube"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "YouTube usará esta clave de desarrollador para inicio de sesión y depuración si experimenta un problema de servcio. Puede registrar una nueva ID de cliente y clave de desarrollador<a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">aquí</a>. No cambie esto a menos que sepa lo que está haciendo."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "Filtrar contenido \"racy\""

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "No mostrar videos que no sean apropiiados para menores."

msgid "none"
msgstr "ninguno"

msgid "moderate"
msgstr "moderado"

msgid "strict"
msgstr "estricto"

msgid "Show related videos"
msgstr "Mostrar videos relacionados"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "Cambia la pantalla de videos relacionados después de que termina un video."

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr "La URL a cualquier lista de reproducción de YouTube (p.ej. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> o sólo el identificador de la lista (p.ej. %s)."

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "Marcado \"Modest\""

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "Ocultar el logo de YouTube del área de control."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "Mostrar textos por defecto"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "Desactivar controles de teclado"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "Mostrar anotaciones de video por defecto"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "Mostrar u ocultar controles de video"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "Mostrar controles – cargar reproductor Flash inmediatamente"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "Mostrar controles – cargar reproductor Flash al iniciar la reproducción"

msgid "Hide controls"
msgstr "Ocultar controles"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "Tema reproductor YouTube"

msgid "Dark"
msgstr "Obscuro"

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "YouTube limita esto a 1,000 resultados."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "La mayoría de los videos tine varias miniaturas, Seleccionar esta opción, cada vez que alguien vea su galería, verán los mismos videos con su miniatura aleatoria. Nota: esta opción no se puede usar con \"high quality thumbnails\"."

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "posición inversa en lista de reproducción"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "Sólo extraer videos incrustables"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "Algunos videos tienen desactivada la incrustación. Marcar esta opción excluirá estos videos de sus galerías."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "Permitir reproducción a pantalla completa"

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "Los \"favorites\" de este usuario YouTube"

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "Esta lista de reproducción YouTube"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "Los videos YouTube más vistos de"

msgid "YouTube search for"
msgstr "Búsqueda YouTube para"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "Videos YouTube de este usuario"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "JW Player (por Longtail Video)"

msgid "JW Player"
msgstr "JW Player"

msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

msgid "Front color"
msgstr "Color de frente"

msgid "Light color"
msgstr "Color claro"

msgid "Screen color"
msgstr "Color pantalla"
